México: el camino hacia la democracia / The way towards democracy

Conferencia a cargo del Doctor José Woldenberg. Un recuento del recorrido democrático de México descrito por uno de sus testigos y actores principales.

Hoy, a las 6 de la tarde, en el Café Literario

José Woldenberg, destacado catedrático, investigador y escritor, fungió como Consejero Presidente del Instituto Federal Electoral (IFE) durante la histórica elección del año 2000, en la que un partido político de oposición ganó la presidencia de México por primera vez en más de setenta años.

Indudablemente, una de las voces más autorizadas para hablar de la transición democrática de México.

---

Lecture by Dr. José Woldenberg. An account of Mexico’s democratic path, described by one of its most important witnesses and key players.

Today, 6pm. at Café Literario.

José Woldenberg, a prominent professor, researcher and writer, served as Director Chairman of the Federal Electoral Institute (IFE) during the historic 2000 election, in which an opposition party won the Presidency of Mexico for the first time in more than seventy years.

Undoubtedly, one of the most authoritative voices to discuss Mexico’s democratic transition.

Biblioteca Nacional 300 años

La Biblioteca Nacional celebra su tercer siglo de existencia con una variada programación que constituye una de las propuestas culturales más atractivas de este año.

La Biblioteca Nacional de España no es solo una de las instituciones culturales más emblemáticas de nuestro país, sino que es además una de las que mejor ha sabido adaptarse a los nuevos tiempos, a los desafíos de cada momento.

Rememorando sus orígenes, en diciembre de 1711, el Rey Felipe V aprobó la creación de una Real Biblioteca abierta al público que se inauguró en marzo de 1722. Se dice pronto, pero la Biblioteca Nacional es también la más antigua de todas cuantas existen en los países de habla hispana.

Alberga 30 millones de documentos, 240 kilómetros lineales de estanterías, con un depósito robotizado de más de 30 kilómetros. Para facilitar la consulta de los distintos tipos de fondos, se encuentra dividida en salas: monografías desde el siglo XIX (Salón General), fondo antiguo (Sala Cervantes), revistas y periódicos (Sala de Prensa y Revistas), grabados, fotografías, mapas y dibujos (Sala Goya), partituras, registros sonoros y audiovisuales (Sala Barbieri).

Con motivo de su aniversario la Biblioteca Nacional de España inauguró la exposición “300 años haciendo historia”, que organiza junto con Acción Cultural Española.

Hasta el 15 de Abril, se expondrán sólo 240 obras,  entre las que se encuentran tesoros como, El ‘Beato de Liébana’, códices de Leonardo da Vinci, grabados de Rembrandt, Velázquez, Durero, Piranesi y Goya; incunables, manuscritos de Lope de Vega, Galdós, Gómez dela Serna, Dalí, Lorca, Borges y unos sonetos autógrafos de Miguel Hernández escritos en la cárcel.

Una especie de viaje en el tiempo, pero también una mirada hacia el futuro porque su gran reto es ese desde hace unos años: modernizarse y acercarse al gran público digitalizando parte de sus fondos y aumentando su presencia en las redes sociales.

Con motivo de su “cumpleaños”, la biblioteca ha creado una pagina especifica para estos actos Pagina del Tricentenario, donde podemos encontrar toda la información sobre los próximo actos conmemorativos.

---

The National Library commemorates its third century of existence with a varied programme that is one of the most attractive cultural proposals of this year.

The National Library of Spain is not only one of the most emblematic of our cultural institutions but it has also changed with the times adapting to the challenges of modern society.

Going back to its origins, in December of 1711, the King Felipe V approved the project of creating a Royal Library open to the public, it was opened in March 1722. It is easy to say but it is not only the oldest and the most important library of Spain, but also of the rest of the Spanish speaker countries.

It contains 30 million documents, 240 linear km of shelves, with a mechanical deposit of over 30km. It is divided in different rooms to make consultation easier: monographs since the XIX century (General Room), old archive (Cervantes Room), magazines and newspapers (Press Room), engravings, photographs, maps and drawings (Goya Room), music scores, sound recordings and audiovisual recordings (Barbieri Room).

An exhibition has been organized to celebrate the anniversary of the library. The name is “National Library of Spain: 300 Years Making History” in cooperation with Acción Cultural Española.

240 works are shown until the 15th of April, we can find treasures as “El Beato de Liebana”, Leonardo da Vinci´s codex, engravings by Rembrandt, Velázquez, Durero, Piranesi and Goya; incunabulum by Lope de Vega, Galdós, Gómez de la Serna, Dalí, Lorca, Borges and and some autographed sonnets written by Miguel Hernández while he was in jail.

It is a kind of time travel but also focussing on the future. In the last few years the biggest challenge of the institution has been to modernize and seek a larger public by digitalizing part of its funds and showing a great activity in the social networks.

The National Library has created a special web-site to celebrate its “birthday” where you can check all the inform
ation about the next commemorative events. The name of the web site is Página del Tricentenario.

Proyección de cine : La Soledad / Film screening

Continuamos con nuestras sesiones de  cine en el Café Literario,  en donde hoy proyectamos  ”La Soledad” dirigida por Jaime Rosales y  ganadora de tres premios Goyas en el 2007.

La película trata de una mujer separada que se traslada a Madrid con su hijo  para comenzar una nueva vida.  Acostumbrada a la vida en su pueblo,  tendrá que acostumbrarse a la vida frenética de la capital.  Conoce a Antonia , que también es una madre coraje. Un día  Adela sufre un atentado terrorista , que  dejará su vida hecha añicos. A partir de ese momento, deberá encontrar la fuerza para regresar a una vida normal.

Ya sabéis,  hoy miércoles a las 18: 00. Animaos y venid a ver  ”La Soledad”.

---

We continue with our film sessions at the Café Literario Café. Today we project “La Soledad” directed by Jaime Rosales and winner of three Goyas in 2007.

The movie is about a divorced woman who moves to Madrid with his son to start a new life. Accustomed to life in her hometown, she has to get used to the frenetic rithm of the big capital. There she meets Antonia, who is also a mother courage. One day, Adele suffers a terrorist attack that will leave her life in tatters. From that moment, she must find the strength to return to normal life.

Don’t forget it: today, Wednesday, at 18: 00. Come with us to watch “La Soledad”.

Exposición / Exhibition Desigñ. Spanish accent in design

Foto de Inga Knoelke

“El ingenio humano nunca producirá ninguna invención más bella, ni más simple, ni más apropiada que las que hace la Naturaleza”. Con esta cita del genio florentino Leornardo de Vinci, entendemos que la belleza reside en la naturaleza, y que el arte es una mera copia de la misma.

A pesar de este concepto platónico, el hombre siempre ha sentido la necesidad de crear, y con ello de diseñar: desde la prehistoria, en donde el hombre empezó a diseñar cuchillos con piedras, hasta nuestros días, en los que gracias a las nuevas herramientas digitales surgen nuevas disciplinas como el diseño gráfico.

Un buen diseño es capaz de transmitir, con una sola imagen, una idea o una emoción, y nosotros podemos entender una cultura a través de los objetos creados por ella.

Por todo ello, este mes, el Instituto Cervantes organiza una exposición sobre diseño español: “Desigñ: Spanish accent in Design“, donde a través de 100 carteles se ofrecerá una visión general del diseño gráfico, de muebles, del diseño de interiores, etc.

Esta exposición tendrá como preámbulo un coloquio en nuestro Café Literario: “Reciclar, diseñar e innovar“, que versará sobre las últimas tendencias del diseño en España e Irlanda bajo la máxima de que la sostenibilidad de todo producto comienza con su diseño.

---

“Human mind will never produce any invention more beautiful, simple or more appropriate than Nature does”. With this quote from the Florentine genius, Leonardo da Vinci, we understand that beauty lies in nature, and that art is a mere copy of it.

Despite this Platonic concept, we have always felt the need to create, and thus to design; from prehistory, where our ancestors began designing with stone knives, until now, where thanks to new tools, new disciplines as digital graphic design emerge.

Good design is capable of transmitting, with single image, an idea or an emotion, and we can understand a culture through the objects created by it.

Therefore, this month, Instituto Cervantes organizes an exhibition of Spanish design: “Desigñ,  Spanish accent in design” where over 100 posters provide an overview of graphic design, furniture, interior design, etc..

This exhibition opens today with a lecture in our Café Literario: “Recycle, design and innovate“, about the latest design trends in Spain and Ireland with the idea that sustainability of any product starts with its design.

In a different voice: Literary Reading

La incesante actividad cultural del Instituto Cervantes de Dublín nos trae hoy un encuentro poético a nuestro Café Literario, a las 6pm.

En otra voz pretende ser un homenaje a cuatro voces. Aquellas que los autores pusieron de su mano   y letra y la de sus traductores. En un recital que une a Irlanda y a España, el castellano y el inglés, homenajeamos a Thomas MacGreevy y a Miguel Hernández con las voces de Luis Ingelmo (Palencia, 1970), que leerá poemas de MacGreevy en español y de Michael Smith (Dublín, 1942), que leerá poemas de Miguel Hernández en inglés.

El poeta irlandés Thomas MacGreevy (1893 – 1967) ha sido una figura importante en la historia de la literatura moderna irlandesa. Además de poeta, fue director del Museo Nacional de Irlanda desde 1950 hasta 1963.

Miguel Hernández Gilabert (Orihuela, 1920 – 1942) fue un poeta y dramaturgo de especial relevancia en la literatura española del siglo XX. Aunque tradicionalmente se le ha encuadrado en la generación del 36, mantuvo una mayor proximidad con la generación anterior hasta el punto de ser considerado por Dámaso Alonso como «genial epígono de la generación del 27».

+ info: http://www.miguelhernandezvirtual.es/new/
+ info: http://www.macgreevy.org/index.jsp

********************************************

The non-stop cultural activity of Instituto Cervantes Dublin will bring us today a poetry reading at the Café Literario at 6pm.

In a different voice is conceived as a tribute in four voices. Those voices that authors and translators of their work created. It is a reading that brings Ireland and Spain, Spanish and English together. We pay tribute to Thomas MacGreevy and Miguel Hernández with Luis Ingelmo’s voice, who will read poems by MacGreevy in Spanish and Michael’s Smith’s voice, who will read poems by Miguel Hernández in English.

The Irish poet Thomas MacGreevy (1893-1967) was a pivotal figure in the history of Irish modern literature. He was also director of the National Gallery of Ireland from 1950 to 1963. Luis Ingelmo, (Palencia, 1970) translator of English work into Spanish, will read some of his translations of MacGreevy´s poems into Spanish.

Miguel Hernández Gilabert (Orihuela, 1920-1942) was a renowned poet and playwright in the Spanish literature of the 20th century. Traditionally he is considered a member of the Generation of ‘36 although he was closer to the former generation to the extent that writer Dámaso Alonso referred to him as a shining example of the Generation of ‘27. The Irish poet Michael Smith (Dublin, 1932) has translated and published work by important classical authors; amongst them are Miguel Hernández’s works.

+ info: http://www.miguelhernandezvirtual.es/new/
+ info: http://www.macgreevy.org/index.jsp

El libro electrónico llega a la biblioteca / 2000 ebooks arrive to the library

La red de bibliotecas del Instituto Cervantes (RBIC) pondrá en marcha, durante las próximas semanas, una plataforma de préstamo y descarga de libros electrónicos accesible desde todas sus bibliotecas.

La plataforma está diseñada sobre el sistema Odilo, con tecnología basada en el sistema Overdrive. Tanto la mayor parte del diseño, como la selección de editoriales, títulos y los acuerdos con las editoriales, serán gestionados directamente desde la sede central del Instituto Cervantes en Madrid.

El catálogo de libros que estará a disposición de los lectores de la RBIC a través de esta nueva plataforma incluye obras literarias clásicas y contemporáneas de autores españoles e hispanoamericanos, literatura infantil (vídeocuentos), así como publicaciones del propio Instituto Cervantes.

Dicho catálogo contará, en principio, con alrededor de 2.000 títulos. Progresivamente, irán incorporándose nuevos títulos de distintos sellos editoriales con los que en estos momentos se está negociando.

La plataforma dispondrá de tres modelos diferentes de uso:

• Descarga libre: para publicaciones propias y títulos libres de derechos.
• Préstamo: para libros sujetos a derechos de autor, con protección anticopia y descargables en distintos dispositivos con un plazo de préstamo limitado.
• Lectura y visionado en corriente continua o streaming: para obras que se pueden leer o ver en línea, pero no descargar en ningún dispositivo.

Esperamos que disfrutéis del nuevo servicio tanto, al menos, como del servicio de audiolibros. Estad atentos, ¡seguiremos informando!

---

The Instituto Cervantes library network (RBIC) will launch a new platform for lending and downloading e-books that will be available for all our patrons during the next few weeks.

The platform is designed with technology based on the Overdrive system. Therefore most of the design, including selection of publishers, titles and agreements with publishers, will be handled directly from the headquarters of the Instituto Cervantes in Madrid.

The catalog of books that will be available to RBIC readers through this new platform includes classic and contemporary literary works of Spanish and Latin American authors, children’s literature (vídeostories) as well as books published by the Institute Cervantes.

Starting with around 2,000 titles, the catalogue will gradually incorporate new items to the collection.

The platform has three different models of use:

• Download free: for own publications and books free of copyright.
• Lending service: for books protected with copyright. They will be downloadable for a limited loan period.
• Reading on streaming: for works that can be read or viewed online, but not downloaded.

Hope you enjoy this new service, at least as much as the audiobooks one. Stay tuned. We will keep you informed!

75 años sin Unamuno/ 75 years without Unamuno

A lo largo de la historia han existido (y existirán) personas excepcionales que sobresalen del resto, esa clase de personas a las que podríamos denominar grandes genios . Pues bien , hace 75 años murió uno de estos grandes genios: un escritor que abarcó todos los estilos literarios; un profesor que llegó a ser rector de una de las universidades con más prestigio, la Universidad de Salamanca; un pensador que defendió la libertad y proclamó aquel famoso “viva la inteligencia” frente al fanático “viva la muerte”. Este hombre es Miguel de Unamuno.

Para hablar de Unamuno, hay que retroceder a una de las épocas más convulsas de la historia de España: estamos hablando  de la dictadura de Primo de Rivera, la proclamación de la II  República y el comienzo de la guerra civil española, o como Unamuno la llamo “la guerra incivil”. Perteneció a la “Generación del 98″ junto con otros grandes escritores como Antonio Machado o Azorín.

Para estos días, se están organizando diversas actividades culturales y homenajes en España, sobretodo en Bilbao,  la ciudad en donde el nació, y en Salamanca, en su universidad. Aquí, en nuestra biblioteca, podemos disfrutar al menos de sus obras:

En narrativa, os recomendamos “Niebla”, escrita en 1907  donde  trata los puntos principales de su pensamiento filosófico, y nos hace cuestionarnos sobre nuestra existencia, tanto física como espiritual.

Si lo que os gusta es la poesía, en la biblioteca podéis encontrar:  Poemas de los pueblos de España, en donde dedica versos profundos a los pueblos y a los paisajes  españoles, o el El Cristo de Velázquez,  en donde  reflexiona sobre la figura de Cristo.

En teatro, es muy recomendable la lectura de su primera obra , La Esfinge,  Fedra,  basada en el mito griego, o Soledad, en donde trata el mundo del teatro , la política y la pérdida de un hijo.

Para cualquier otra obra, podéis consultar nuestro catálogo o preguntarnos en la biblioteca .

Ya sabéis que “Cuanto menos se lee, más daño hace lo que se lee”, decía don Miguel.

---

Since the beginning of times, there have always existed (and there will always exist) exceptional people who excel everyone. The kind of people who would be considered great geniuses. Well, one of those geniuses died 75 years ago: a writer who embraced all literary styles; a teacher who became Vice-Chancellor of one of the most prestigious universities, the University of Salamanca; and a philosopher who defended freedom and the “non dead intelligence”. This man was Miguel de Unamuno.

To talk about Unamuno, we  have to go back to one of the most turbulent times of the Spanish history; we are talking about the military dictatorship of Primo de Rivera, the proclamation of the II Republic,  and  the beginning of Spanish Civil War, or as Unamuno called  it ” an uncivil war”. He was member of “Generación del 98″, among some other great writers like Antonio Machado or Azorín.

During these days several cultural activities and tributes have been organized all around Spain, chiefly inBilbao, his city of birth, and at the University of Salamanca.  We are going to recommend you some of his works:

From his narrative texts, we recommend you “Niebla”,  written in 1907 where he talks about the most important aspects of his philosophical thinking.

If what you like is poetry you can find in the library: Poemas de los pueblos de España, where he dedicates deep verses to Spanish villages and sceneries about both their physical and spiritual qualities.

For theatre we recommend you his first work , La Esfinge; Fedra, based on the Greek legend; or Soledad , where he talks about the world of theatre, politics and the loss of a son.

For any other works, you can consult our catalogue or ask us at the library

“The less you read, the more dangerous is what you read” Miguel de Unamuno

NoCrows en concierto / NoCrows live

La música acústica presenta una inigualable variedad temática con el grupo multicultural NoCrows de Sligo. Este animado grupo interpreta una combinación única de música tradicional irlandesa, con influencias del flamenco, de la música clásica y de músicas del mundo.

Sus modestos orígenes nos llevan a una de las sesiones nocturnas de los miércoles del pub multicultural de moda Shoot The Crows de Sligo. Desde 2008 NoCrows ha causado sensación en el mundo de la música folclórica y músicas del mundo europeas. Ha ofrecido insuperables actuaciones en algunos de los festivales de música europeos más prestigiosos como Glastonbury (en la carpa acústica), Dranouter y Labadoux (Bélgica), San Sebastiá (Mallorca) y Bern (Suiza).

NoCrows Hoy en concierto, a las 8 de la tarde, en nuestro Café Literario

---

Acoustic music doesn’t come much more varied than the multi-cultural Sligo based ensemble NoCrows. This lively group plays a unique blend of Irish traditional, gypsy, classical and world music.

Springing from modest roots in a Wednesday night session in the multicultural hotpot of Sligo’s Shoot The Crows pub, NoCrows has been making great waves in the European folk and world music circuit since 2008 with acclaimed performances at some of Europe’s biggest festivals including Glastonbury’s Acoustic Tent, Dranouter and Labadoux (Belgium), San Sebastiá (Mallorca) and Bern (Switzerland).

NoCrows live, today 8pm, Café Literario. Instituto Cervantes de Dublín

Audiolibro / Audiobook: Una mujer desnuda

Si aún no conoces el servicio de Audiolibros del Instituto Cervantes, estrénate con Una mujer desnuda, de Lola Beccaria.

Descárgate y escucha aquí el testimonio de Martina Iranco, protagonista de esta novela, que desnuda su soledad, sus heridas más íntimas y su desamparo. Jugar al sexo como escondite. Ir creciendo con la idea de que el sentimiento es algo vergonzoso. La paradoja de sentir para no sentir. Una mujer desnuda habla de nuestra urgencia vital por conseguir el afecto, una novela valiente, que pone al descubierto las fibras comunes de lo que debería ser una legítima necesidad y muestra los inútiles prejuicios con que la hemos ido deformando.

---

You still don’t know the Audiobook service of Instituto Cervantes Library? Give it a first try with Una mujer desnuda, de Lola Beccaria.

Download here and listen to Martina Iranco’s story. She is the main character of this novel, a woman that unveils her loneliness, her most intimate wounds and helplessness. Sex for her is playing hide and seek. She grew with the idea that feelings are shameful. The paradox of feeling in order not to feel. Una mujer desnuda (A naked woman) reflects our vital need to get affection. It is a brave novel that reveals on one side the common emotions that surround what it should be considered a legitimate need, and on the other side the useless prejudices that we have conferred to that need.

Film screening: Camino

Este miércoles llega a nuestro Café Literario una de las películas más controvertidas de los últimos años, Camino, ganadora del Goya a la mejor película en el año 2008.

Pamplona, junio de 2001. Camino, una niña de once años, vive sus últimos momentos en la habitación de un hospital. Rodeada de familiares, amigos, sacerdotes y un gran número de personal clínico, da a todos un ejemplo de muerte serena y feliz. En una atmósfera de santidad y cuando parece que la muerte es ya inevitable, ocurre algo extraordinario en la habitación.

Inspirada en hechos reales, “Camino” es una aventura emocional en torno a una extraordinaria niña de once años que se enfrenta al mismo tiempo a dos acontecimientos que son completamente nuevos para ella: enamorarse y morir.

Javier Fesser es director y guionista español. Con esta película, Fesser abrió un debate en España sobre el modus operandi del Opus Dei. La familia de Alexia González Barros, en quién se inspiró Fesser, se declaró en contra de la película.  

En palabras de Fesser, “Camino pretende ser una historia objetiva, sin prejuicios ni estereotipos. Una película espaciosa que muestre la realidad sin juzgarla. Casi una radiografía. Por eso precisamente se permite el lujo de ser nítida, directa y contundente”.

**************************************************************************

 We show in the Café Literario today one of the most controversial movies in the last few years, Camino, winner of the Goya Award for Best Film in 2008.

Pamplona, Spain, June 2001. Camino, an eleven year old girl is on her deathbed in a hospital room. Surrounded by her family, friends, priests and sanitary personnel she gives example of a happy and serene death. In this holy atmosphere and when death seems inevitable, an extraordinary event takes place in her room.

Camino is a film based on a true story. It is an emotional adventure that takes place around an extraordinary eleven year old girl that is facing two completely new emotions: falling in love and dying.

Javier Fesser is a Spanish director and screen writer. With “Camino”, Fesser opened a debate on the Opus Dei inSpain. Alexia´s family, the girl that Fesser based his film on were opposed to the film.

In the words of Fesser, “Camino is meant to be a story told from an objective angle, free from prejudiced or stereotyped mindsets. A film which regards reality with a generous gaze, without judging it. Rather like an x-ray image. And this is precisely the reason for this film’s bold, closely focused and severe quality”.